1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
La figlia del marchese Bannakijkosol

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,370
è bello come dicono.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,560
Mi dispiace, Wan. Non volevo.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,640
Jaroongjit.

5
00:00:09,679 --> 00:00:11,359
E' questo un tuo lato?

6
00:00:11,400 --> 00:00:14,320
Un gentiluomo
a cui piace aiutare gli altri.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,720
E l'altro lato di te...

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Come sta l'altro lato di me?

9
00:00:17,839 --> 00:00:22,160
L'unico che mi vorrebbe
per combattere con Jaroongjit.

10
00:00:22,359 --> 00:00:24,079
Non è proprio così che sei?

11
00:00:24,079 --> 00:00:26,120
Sei sempre nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,199
Il suo nome è Pete,
nipote di mia madre.

13
00:00:29,519 --> 00:00:31,160
È appena arrivato da Penang.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,530
Sono Pete di Penang.

15
00:00:33,600 --> 00:00:36,439
Questo significa che credi?
che non sono di qui,

16
00:00:36,530 --> 00:00:39,000
ma in realtà dall'anno 2020?

17
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
Conosci le cose
questo non è ancora successo

18
00:00:41,759 --> 00:00:43,079
perché

19
00:00:43,679 --> 00:00:45,439
sei davvero di

20
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
il futuro?

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,640
Se davvero venissi
da qui a 100 anni,

22
00:00:50,759 --> 00:00:52,960
devi sapere
chi dovrei sposare.

23
00:00:56,039 --> 00:01:00,560
(ONE31 e JSL presenti)

24
00:01:01,039 --> 00:01:03,679
(Il libretto)

25
00:01:46,840 --> 00:01:51,760
(Il libretto)

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,439
Assolutamente no, signore.

27
00:01:54,799 --> 00:01:56,560
Wan è una signora.

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Come hai potuto lasciarla andare?
in un posto simile?

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,239
Mookda.

30
00:02:02,840 --> 00:02:06,120
Club Charoen Krung
è dove gli intellettuali si incontrano.

31
00:02:06,599 --> 00:02:08,840
Non è un pub come pensi.

32
00:02:10,120 --> 00:02:11,919
Ma Wan è una signora.

33
00:02:12,240 --> 00:02:14,759
Non sono tutti uomini nel club?

34
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Non c'è nessuna regola contro questo.

35
00:02:17,319 --> 00:02:19,639
Soprattutto da allora
diventerà la mia segretaria,

36
00:02:19,810 --> 00:02:21,810
nessuno dirà niente di male.

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
Perché avresti bisogno di una segretaria?

38
00:02:25,639 --> 00:02:27,639
mentre mangi e bevi?

39
00:02:28,530 --> 00:02:30,530
Ti sbagli, Mookda.

40
00:02:31,759 --> 00:02:34,370
Vendono alcolici,
ma lì nessuno si ubriaca.

41
00:02:35,000 --> 00:02:38,159
Prendiamo solo piccoli sorsi e discutiamo.

42
00:02:40,530 --> 00:02:41,560
Per favore.

43
00:03:01,080 --> 00:03:03,439
Benvenuti al Charoen Krung Club.

44
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
Divertiti.

45
00:03:07,000 --> 00:03:08,039
Bussa!

46
00:03:08,520 --> 00:03:10,039
Grazie mille.

47
00:03:10,039 --> 00:03:11,039
Oh.

48
00:03:11,039 --> 00:03:12,039
(Il gioco d'azzardo è illegale.)

49
00:03:12,080 --> 00:03:14,000
Bussa ancora, Dumgerng?

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,080
Ovviamente.

51
00:03:15,080 --> 00:03:19,639
(Club Charoen Krung)

52
00:03:22,520 --> 00:03:23,639
Qui.

53
00:03:24,439 --> 00:03:25,599
Signore.

54
00:03:29,159 --> 00:03:32,319
Grazie mille per la visita
Club Charoen Krung.

55
00:03:32,719 --> 00:03:36,319
Ti ringrazio anch'io
per la calorosa accoglienza.

56
00:03:37,479 --> 00:03:41,400
La mia figlia più piccola, Wan,
è qui come mio segretario oggi.

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Ho sentito solo elogi

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
quella tua figlia

59
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
è bello, talentuoso,
e intelligente.

60
00:03:52,919 --> 00:03:55,039
Oggi posso vedere

61
00:03:55,759 --> 00:03:59,000
è quello che dicono
è assolutamente vero.

62
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Grazie per i complimenti

63
00:04:02,039 --> 00:04:04,560
Tuttavia, credo a quelle persone

64
00:04:04,560 --> 00:04:07,479
si riferiscono
le mie due sorelle maggiori.

65
00:04:08,520 --> 00:04:12,319
Poi devo aggiungere
è quello che dicono

66
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
non è nemmeno vicino.

67
00:04:16,560 --> 00:04:19,050
Immagino che non avrà bisogno di mangiare
per un po',

68
00:04:19,279 --> 00:04:21,050
poiché è sazia delle tue lusinghe.

69
00:04:22,959 --> 00:04:24,120
Per favore, entra.

70
00:04:31,519 --> 00:04:34,240
Non preoccuparti. Per favore, divertiti.

71
00:04:41,360 --> 00:04:44,610
È molto tempo che non ci si vede.
Come stai, Wan?

72
00:04:45,319 --> 00:04:46,560
Sto bene.

73
00:04:55,240 --> 00:04:57,000
Per favore, scusami.

74
00:04:57,199 --> 00:04:58,319
Andare avanti.

75
00:05:00,240 --> 00:05:01,959
Dovremmo aspettare Jaroongjit

76
00:05:02,360 --> 00:05:03,439
prima di continuare?

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
- Sicuro. Facciamo una pausa, allora.
- SÌ.

78
00:05:05,730 --> 00:05:06,800
(Il gioco d'azzardo è illegale.)

79
00:05:07,120 --> 00:05:10,399
Il marchese sarebbe pazzo?
che sto giocando a carte?

80
00:05:10,399 --> 00:05:12,079
È solo ramino,
non un gioco di carte da casinò.

81
00:05:13,759 --> 00:05:15,000
Non preoccuparti.

82
00:05:15,240 --> 00:05:17,000
È dura

83
00:05:17,730 --> 00:05:19,240
essere un subordinato.

84
00:05:19,360 --> 00:05:22,800
Perché non ci pensi?
spingerti in alto?

85
00:05:23,319 --> 00:05:26,360
Cosa posso fare?
Non sono ricco come te.

86
00:05:26,759 --> 00:05:30,319
Non ci sono borse di studio
presso la tua azienda?

87
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Giusto. Ci sono.

88
00:05:37,439 --> 00:05:38,879
Ci penserò.

89
00:05:40,199 --> 00:05:42,319
- Buona fortuna.
- Grazie.

90
00:05:42,319 --> 00:05:43,360
(Il gioco d'azzardo è illegale.)

91
00:05:43,480 --> 00:05:45,600
(Il Tesoro Reale)

92
00:05:51,879 --> 00:05:53,120
Peeti.

93
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
Vieni con me al Santuario della Colonna
durante la tua pausa.

94
00:05:57,040 --> 00:05:58,319
Manterrò il mio voto.

95
00:05:59,560 --> 00:06:00,720
Quale voto?

96
00:06:01,519 --> 00:06:04,920
Bene, riguardo alla richiesta di
borsa di studio per studiare in America.

97
00:06:07,439 --> 00:06:09,519
Hanno annunciato chi lo riceverà?

98
00:06:10,439 --> 00:06:11,639
Non ancora.

99
00:06:12,120 --> 00:06:13,399
Ma proprio adesso,

100
00:06:13,879 --> 00:06:16,120
Ho informato il marchese Bannakijkosol

101
00:06:16,399 --> 00:06:19,439
che ho deciso
per richiedere la borsa di studio.

102
00:06:19,920 --> 00:06:23,519
Sembrava molto felice
e solidale.

103
00:06:25,480 --> 00:06:29,360
Aspettiamo finché non lo capirai davvero
prima di adempiere al voto.

104
00:06:30,199 --> 00:06:31,399
Non c'è problema, Peeti.

105
00:06:31,920 --> 00:06:34,920
Credo che sia un buon inizio
è come un buon tempismo.

106
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
Con quello, tutto può essere
facilmente realizzabile.

107
00:06:40,160 --> 00:06:44,519
Ho sentito questa borsa di studio
preferisce le persone con famiglia.

108
00:06:44,959 --> 00:06:46,360
Hai una famiglia?

109
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
Peeti, non preoccuparti.

110
00:06:49,759 --> 00:06:54,319
Chiunque vorrebbe sposarsi
un uomo con un futuro brillante come me.

111
00:06:55,040 --> 00:06:57,920
Potrei sposarmi domani.

112
00:06:58,439 --> 00:07:00,639
Se dovessi preoccuparmi per qualcuno,

113
00:07:03,759 --> 00:07:05,759
Mi preoccuperei per il tuo amico.

114
00:07:07,240 --> 00:07:09,759
Sembra
non otterrà la borsa di studio,

115
00:07:10,120 --> 00:07:12,519
dal momento che non riesce a trovare un partner.

116
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
Ciao.

117
00:07:29,639 --> 00:07:31,000
Ciao.

118
00:07:31,600 --> 00:07:33,480
Qualcuno può sentirmi?

119
00:07:34,720 --> 00:07:36,040
Ciao.

120
00:07:41,040 --> 00:07:43,959
Cavolo, voglio andare su Twitter,

121
00:07:44,360 --> 00:07:47,519
fai live streaming, esci,

122
00:07:48,079 --> 00:07:50,079
e vai a fare un giro.

123
00:07:52,199 --> 00:07:54,680
Sono annoiato. Così annoiato!

124
00:07:54,680 --> 00:07:55,839
Sono annoiato!

125
00:08:01,639 --> 00:08:03,040
Devi ricordare

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
chi sposerò.

127
00:08:06,319 --> 00:08:09,360
ho provato
ma davvero non riesco a ricordare.

128
00:08:13,800 --> 00:08:17,079
Non c'è una foto?
di me e mia moglie a casa tua?

129
00:08:21,959 --> 00:08:24,959
Abbiamo la tua foto.
Ma per quanto riguarda la bisnonna...

130
00:08:31,160 --> 00:08:32,559
Cos'è questa foto?

131
00:08:46,159 --> 00:08:47,759
Cosa stai facendo, Pete?

132
00:08:48,039 --> 00:08:49,330
Dov'è andata tua madre?

133
00:08:50,879 --> 00:08:52,240
Che cos'è, Patchara?

134
00:08:58,879 --> 00:08:59,960
Pete!

135
00:09:00,279 --> 00:09:01,399
Cos'è questa foto?

136
00:09:01,450 --> 00:09:03,960
Le foto nel cassetto
sono attaccati insieme.

137
00:09:04,000 --> 00:09:07,210
Volevo smontarli,
quindi li ho messi in acqua.

138
00:09:09,210 --> 00:09:10,330
Pete, non farlo!

139
00:09:15,279 --> 00:09:19,159
Questa è l'ultima fotografia che abbiamo
della tua bisnonna.

140
00:09:20,330 --> 00:09:22,039
Guarda cosa hai appena fatto.

141
00:09:24,639 --> 00:09:26,799
(Pensando a, Wa...)

142
00:09:35,799 --> 00:09:40,960
Penso che dovresti semplicemente sposarti
chiunque tu voglia.

143
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Non c'è bisogno che glielo chieda.

144
00:09:43,679 --> 00:09:45,159
- Non può farlo.
- OH.

145
00:09:45,720 --> 00:09:47,330
Ho visto in un film.

146
00:09:47,679 --> 00:09:50,360
Hanno detto, se qualcuno in passato
fa il passo sbagliato,

147
00:09:50,399 --> 00:09:52,159
tutto il futuro cambierà.

148
00:09:52,720 --> 00:09:55,210
Se sposi la donna sbagliata,

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,120
tutta la nostra storia familiare
cambierà.

150
00:09:58,240 --> 00:10:00,600
Mio nonno, mio padre,
mio zio e io.

151
00:10:01,039 --> 00:10:02,799
Non nasceremo in questo mondo.

152
00:10:03,450 --> 00:10:04,639
Capisci?

153
00:10:29,330 --> 00:10:30,399
Aiutami qui.

154
00:10:30,639 --> 00:10:32,639
La casa di Pete sta diventando molto polverosa.

155
00:10:32,840 --> 00:10:34,360
E' allergico alla polvere.

156
00:10:34,519 --> 00:10:36,450
Se non lo puliamo,

157
00:10:36,450 --> 00:10:38,330
avrà difficoltà a respirare
quando torna.

158
00:10:38,330 --> 00:10:39,330
SÌ.

159
00:10:39,720 --> 00:10:42,279
Pulisci tu di sotto.
Pulirò di sopra.

160
00:10:42,279 --> 00:10:45,330
I prodotti per la pulizia sono sul retro.

161
00:10:45,360 --> 00:10:46,679
Sì, signora.

162
00:10:50,799 --> 00:10:53,720
Non lo fai mai
spazzarti la casa, Pete?

163
00:10:53,799 --> 00:10:55,679
Come puoi vivere così?

164
00:10:55,799 --> 00:10:57,840
È tutto coperto di polvere.

165
00:11:09,440 --> 00:11:10,519
Che cosa?

166
00:11:13,039 --> 00:11:14,600
Tutte queste vecchie foto,

167
00:11:15,759 --> 00:11:17,360
perché sono qui?

168
00:11:23,279 --> 00:11:24,919
Non ha mai pulito sotto il cassetto.

169
00:11:49,240 --> 00:11:50,519
Questa foto.

170
00:11:52,559 --> 00:11:54,080
Non posso credere che sia ancora qui.

171
00:12:10,120 --> 00:12:12,240
(Pensando a...)

172
00:12:24,440 --> 00:12:27,919
Signorina, ha degli occhi stupendi.

173
00:12:27,919 --> 00:12:31,480
Questo tessuto è realizzato appositamente.
È l'unico.

174
00:12:31,559 --> 00:12:35,759
Questo colore è perfetto per la tua pelle.

175
00:12:36,840 --> 00:12:38,039
Grazie.

176
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Lo prendo, allora.

177
00:12:40,360 --> 00:12:41,559
Ok

178
00:12:56,279 --> 00:12:57,440
- Ecco.
- Grazie.

179
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
Pallido.

180
00:13:03,360 --> 00:13:05,360
Oh, Wannee.

181
00:13:07,279 --> 00:13:08,600
Sei qui per comprare un pareo?

182
00:13:09,159 --> 00:13:12,200
SÌ. Sto andando a un evento
con mio padre stasera.

183
00:13:12,240 --> 00:13:13,840
Voglio indossare tessuti tailandesi.

184
00:13:14,559 --> 00:13:17,679
È fantastico. Non riesco mai ad andare
agli eventi serali.

185
00:13:18,399 --> 00:13:19,919
E' il mio lavoro.

186
00:13:20,200 --> 00:13:23,120
Me lo ha chiesto mio padre
accogliere gli stranieri.

187
00:13:23,919 --> 00:13:26,320
Sono geloso che tu possa andare al lavoro

188
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
e non sono bloccato a casa
come le altre donne.

189
00:13:30,039 --> 00:13:34,039
Se la nostra mente è in pace,
saremo in pace ovunque saremo.

190
00:13:35,639 --> 00:13:36,919
E' vero.

191
00:13:38,480 --> 00:13:39,799
Oh mio Dio.

192
00:13:39,840 --> 00:13:42,519
Per favore, scusami.
Mia madre sta aspettando al tempio.

193
00:13:43,080 --> 00:13:45,559
- Sicuro. Incontriamoci di nuovo.
- Va bene.

194
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Signorina, ha degli occhi stupendi.

195
00:14:18,399 --> 00:14:21,840
Questo tessuto è realizzato appositamente.
È l'unico.

196
00:14:22,360 --> 00:14:25,879
Il colore
è davvero perfetto per la tua pelle.

197
00:14:28,519 --> 00:14:30,919
- Prendo questo.
- Va bene.

198
00:14:39,519 --> 00:14:42,000
Ho bisogno di pensare. Dai.

199
00:14:42,639 --> 00:14:44,639
Come si chiama la bisnonna?

200
00:14:48,559 --> 00:14:49,960
Perché non riesco a ricordare?

201
00:14:54,240 --> 00:14:57,879
Tieni, ti faccio un massaggio.
Potresti ricordare quando sei rilassato.

202
00:15:05,519 --> 00:15:07,000
Ti ricordi?

203
00:15:09,559 --> 00:15:11,000
No, non ancora.

204
00:15:11,240 --> 00:15:13,639
Cavolo, te lo stai chiedendo.

205
00:15:18,720 --> 00:15:21,639
Se mia zia fosse qui,
lo saprebbe sicuramente.

206
00:15:24,519 --> 00:15:26,519
Prova a pensare, allora.

207
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Chod,

208
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
non vedi?
a cui sto cercando di pensare?

209
00:15:32,279 --> 00:15:34,039
Ma restare bloccati qui non aiuterà.

210
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
Sono stato in questa casa
per due giorni.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,759
Cosa vuoi che faccia, allora?

212
00:15:44,240 --> 00:15:46,759
Portami fuori a dare un'occhiata in giro.

213
00:15:47,039 --> 00:15:48,399
Lasciami schiarirmi le idee.

214
00:15:50,639 --> 00:15:53,039
E' vero. Se esce,

215
00:15:53,279 --> 00:15:55,639
potrebbe riuscire a vedere la tua anima gemella

216
00:15:55,639 --> 00:15:59,320
e possibilmente ricordarla.

217
00:16:03,399 --> 00:16:06,759
Non sarà un problema?
che mi somiglia?

218
00:16:07,399 --> 00:16:08,840
Non preoccuparti di questo.

219
00:16:09,159 --> 00:16:11,519
Indosserò un travestimento.
Nessuno mi riconoscerà.

220
00:16:11,519 --> 00:16:12,919
Prometto.

221
00:16:14,240 --> 00:16:15,360
Chod.

222
00:16:15,519 --> 00:16:17,919
Aiutami. Per favore.

223
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
- Per favore.
- Che cosa?

224
00:16:25,120 --> 00:16:29,159
Qui. Ho ottenuto quello che hai chiesto.

225
00:16:29,320 --> 00:16:32,279
L'ho preso dal barbiere.

226
00:16:34,279 --> 00:16:36,519
Grossolano. Tu...

227
00:16:37,240 --> 00:16:39,519
l'hai spazzato dal pavimento, vero?

228
00:16:40,200 --> 00:16:42,440
Andiamo, Pete.

229
00:16:42,919 --> 00:16:48,440
Dove potrei trovare dei capelli umani?
a quest'ora del giorno,

230
00:16:48,519 --> 00:16:51,039
se non da un negozio di barbiere
o la casa di un becchino?

231
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
Mi vorresti
andare in quest'ultimo posto?

232
00:16:54,720 --> 00:16:55,840
Questo è abbastanza.

233
00:16:57,159 --> 00:16:59,440
- Trovami un po' di colla.
- Colla?

234
00:17:01,279 --> 00:17:03,919
OH. Intendevi la pasta adesiva?

235
00:17:04,170 --> 00:17:05,720
Sì, funziona anche quello.

236
00:17:06,000 --> 00:17:08,240
- Mi farò dei baffi finti.
- Vedo.

237
00:17:09,359 --> 00:17:11,079
Va bene. Sicuro.

238
00:17:11,119 --> 00:17:13,240
Sicuro. Naturalmente, signore.

239
00:17:22,720 --> 00:17:25,240
(Club Charoen Krung)

240
00:17:35,319 --> 00:17:36,359
Grazie.

241
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
Perché hai preso gli occhiali?
che non hanno lenti?

242
00:17:50,079 --> 00:17:53,559
Mi viene mal di testa con le lenti inserite.
Chod l'ha rubato al nonno.

243
00:17:53,599 --> 00:17:54,650
È troppo sfocato per me.

244
00:17:54,890 --> 00:17:57,200
Non avvicinarti a nessuno
e lascia che lo scoprano.

245
00:17:58,359 --> 00:17:59,839
Lo so.

246
00:18:00,170 --> 00:18:02,920
Giusto. Se ricordi qualcosa

247
00:18:02,920 --> 00:18:05,319
della tua bisnonna,
fammi sapere.

248
00:18:06,599 --> 00:18:07,920
SÌ.

249
00:18:13,599 --> 00:18:14,799
Ti stanno cadendo i baffi.

250
00:18:16,170 --> 00:18:17,200
OH.

251
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
La pasta adesiva
aveva troppo poca farina.

252
00:18:20,359 --> 00:18:21,650
Non è abbastanza appiccicoso.

253
00:18:22,960 --> 00:18:25,559
Vai a sistemarlo laggiù
prima che qualcuno ti veda.

254
00:18:26,079 --> 00:18:27,170
Affrettarsi.

255
00:18:46,279 --> 00:18:47,440
Piano.

256
00:18:53,359 --> 00:18:54,559
Sei qui.

257
00:18:54,839 --> 00:18:55,920
SÌ.

258
00:18:56,039 --> 00:18:57,240
Ciao.

259
00:19:04,279 --> 00:19:06,279
Marchese, Wan, sei qui.

260
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
Sono arrivati ​​tutti.

261
00:19:09,559 --> 00:19:12,410
Piano. Per favore partecipa alla nostra discussione.

262
00:19:13,039 --> 00:19:15,519
Stiamo discutendo
il seguito della Guerra Mondiale.

263
00:19:15,759 --> 00:19:18,759
Potresti avere qualcosa di interessante
opinioni da condividere.

264
00:19:20,319 --> 00:19:21,480
SÌ.

265
00:19:35,240 --> 00:19:36,319
Signore.

266
00:19:39,720 --> 00:19:40,799
Divertiti.

267
00:19:41,720 --> 00:19:42,960
Signore.

268
00:19:43,650 --> 00:19:44,759
BENE.

269
00:19:45,170 --> 00:19:48,920
Oggi, per favore, permetteteci di invitare Wan

270
00:19:49,200 --> 00:19:54,319
per unirsi a noi
in un paio di giochi di ramino.

271
00:19:55,799 --> 00:19:57,680
Per favore, resta un po'.

272
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
Per favore, scusami.

273
00:20:01,039 --> 00:20:03,039
Non sono qui per divertirmi,

274
00:20:03,559 --> 00:20:06,200
ma piuttosto qui per prendere appunti
per mio padre.

275
00:20:08,960 --> 00:20:10,119
Che peccato.

276
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Va tutto bene. La prossima volta, allora.

277
00:20:14,119 --> 00:20:15,650
Andiamo, padre.

278
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
- Godere.
- Da questa parte, signore.

279
00:20:22,200 --> 00:20:24,480
Presumo
non è necessario prendere appunti.

280
00:20:25,039 --> 00:20:27,720
Per favore, unisciti a noi
per alcuni giochi di carte.

281
00:20:27,720 --> 00:20:29,319
È divertente.

282
00:20:30,079 --> 00:20:32,720
Non sono bravo con i giochi. Le mie scuse.

283
00:20:33,170 --> 00:20:34,519
Per favore, scusami.

284
00:20:37,559 --> 00:20:39,039
"Non sono bravo nei giochi."

285
00:20:42,650 --> 00:20:43,799
EHI.

286
00:20:45,039 --> 00:20:47,170
La prossima volta, prima di invitare un principiante,

287
00:20:47,650 --> 00:20:48,839
chiedimelo prima.

288
00:20:50,720 --> 00:20:54,650
Pensavo fossi interessato
nell'avere Wan che gioca con noi,

289
00:20:55,039 --> 00:20:56,440
quindi ho aiutato.

290
00:20:58,680 --> 00:21:01,650
Oh, andiamo.
A cosa stai pensando?

291
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
EHI.

292
00:21:04,039 --> 00:21:07,920
Volevo che Nikonn ottenesse
la borsa di studio per studiare all'estero.

293
00:21:08,839 --> 00:21:13,319
Pensaci. Se lo diventa
genero del marchese,

294
00:21:13,799 --> 00:21:15,559
se ne sarebbe andato sicuramente.

295
00:21:18,079 --> 00:21:19,319
Accidenti.

296
00:21:19,890 --> 00:21:21,410
Perché non me l'hai detto?

297
00:21:21,720 --> 00:21:23,599
Farei del mio meglio per aiutare.

298
00:21:23,890 --> 00:21:25,890
- Veramente?
- Ovviamente.

299
00:21:31,650 --> 00:21:33,650
Dove sono andati tutti?

300
00:21:51,279 --> 00:21:53,279
Non è lei.

301
00:22:00,559 --> 00:22:02,079
Non lei.

302
00:22:12,839 --> 00:22:14,319
Nemmeno lei.

303
00:22:17,119 --> 00:22:20,039
Che cosa? Non è nessuno di loro.

304
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
Nessuno attiva la mia memoria?

305
00:22:27,960 --> 00:22:32,920
Cosa ne pensi del detto?
"La guerra non è finita"?

306
00:22:34,400 --> 00:22:39,759
È perché la parte perdente
non può gestire le riparazioni di guerra,

307
00:22:39,759 --> 00:22:43,559
e deve lottare per la vita
come animali intrappolati.

308
00:22:45,799 --> 00:22:47,079
Buona analogia.

309
00:22:47,519 --> 00:22:51,039
Posso usare questa frase
nel mio articolo?

310
00:22:52,359 --> 00:22:53,680
Piacere mio.

311
00:22:56,839 --> 00:22:59,680
Il re non si arrabbierebbe?
se scrivessi questo?

312
00:23:01,400 --> 00:23:03,079
Il re ammira

313
00:23:03,440 --> 00:23:05,559
e conosce bene la democrazia.

314
00:23:06,920 --> 00:23:09,039
Puoi dire che lo sa meglio.

315
00:23:10,319 --> 00:23:11,400
Piano.

316
00:23:11,839 --> 00:23:15,200
Diglielo
su "Zoccoli sulle nostre ruote".

317
00:23:18,519 --> 00:23:21,640
Lo pseudonimo del re era

318
00:23:21,880 --> 00:23:23,519
"Asvabahu."

319
00:23:24,079 --> 00:23:25,880
Ha scritto un articolo intitolato

320
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
"Zoccoli sulle nostre ruote."

321
00:23:28,319 --> 00:23:32,039
Ha rimproverato
coloro che frenano le nostre nazioni

322
00:23:32,559 --> 00:23:36,359
come zoccoli sulle ruote
che rallentano l'auto.

323
00:23:37,640 --> 00:23:39,319
Aveva ragione.

324
00:23:40,559 --> 00:23:43,200
Non molto tempo dopo,
è arrivato un articolo intitolato

325
00:23:43,319 --> 00:23:46,519
"Ruote intasate"
scritto da un cittadino comune.

326
00:23:46,680 --> 00:23:51,160
Doveva attaccare fortemente
e opporsi all'articolo di Asvabahu.

327
00:23:51,839 --> 00:23:54,039
E cosa è successo a quella persona?

328
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
Non è successo niente.

329
00:23:57,240 --> 00:23:59,839
Lo scrittore di "Ruote intasate"
è un soldato.

330
00:24:00,160 --> 00:24:04,119
Ha ricevuto
promozione annuale del rango come di consueto.

331
00:24:05,960 --> 00:24:07,759
Il re lo ha dichiarato

332
00:24:08,119 --> 00:24:09,799
"Asvabahu"

333
00:24:10,160 --> 00:24:13,759
è un cittadino normale, non un re.

334
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
Chiunque può criticarlo.

335
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Bravo. Che sportivo.

336
00:24:31,319 --> 00:24:32,799
Signori.

337
00:24:33,279 --> 00:24:36,839
Posso ascoltare la tua discussione?

338
00:24:37,359 --> 00:24:39,839
scambiare conoscenze?

339
00:24:42,759 --> 00:24:43,799
Sicuro.

340
00:24:44,599 --> 00:24:47,000
Stiamo discutendo di democrazia.

341
00:24:47,599 --> 00:24:50,400
- Tu sei...
- Dumgerng, signore.

342
00:24:51,039 --> 00:24:54,279
Ho studiato commercio in Gran Bretagna.

343
00:24:57,200 --> 00:24:58,759
Per favore, siediti, Dumgerng.

344
00:25:08,720 --> 00:25:10,480
Tutti, per favore, continuate.

345
00:25:11,359 --> 00:25:13,720
Permettimi di usare il bagno delle donne.

346
00:25:14,240 --> 00:25:15,519
Per favore, scusami.

347
00:25:20,319 --> 00:25:21,559
Qui.

348
00:25:23,119 --> 00:25:24,759
Da questa parte, Wan.

349
00:25:26,160 --> 00:25:27,319
Grazie.

350
00:25:32,160 --> 00:25:35,319
Come pensi del nostro Paese?
si rivelerà in futuro?

351
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
Oh mio Dio.

352
00:26:27,359 --> 00:26:29,799
- Ancora uno.
- Oh, mio ​​Dio. Un fantasma.

353
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Quale fantasma? Sono un essere umano.

354
00:26:32,799 --> 00:26:34,640
Che tipo di fantasma
sarebbe così bello?

355
00:26:35,559 --> 00:26:37,960
La tua faccia è annerita.

356
00:26:45,319 --> 00:26:46,720
Sono rovinato.

357
00:26:55,160 --> 00:26:57,519
Tutto quello che ho sono i capelli bianchi.

358
00:26:57,720 --> 00:27:00,039
Quindi sembra
i baffi di un vecchio.

359
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
Se devo mettermi questi baffi,

360
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Preferirei vestirmi da Babbo Natale.

361
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Accidenti. Cosa dovrei fare?

362
00:27:12,920 --> 00:27:16,759
Giusto. Apetta un minuto. Non preoccuparti.

363
00:27:16,759 --> 00:27:19,319
Penso di avere una via d'uscita.

364
00:27:21,519 --> 00:27:22,519
Qui.

365
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
Me lo stai dicendo?
coprirmi la testa con un vaso?

366
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
Non è quello. Qui.

367
00:27:31,400 --> 00:27:32,839
Dai un'occhiata.

368
00:27:38,680 --> 00:27:40,359
Vedere?

369
00:27:40,359 --> 00:27:41,960
Eccolo.

370
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Guarda quello.

371
00:27:44,160 --> 00:27:48,079
Diventa nero
in un batter d'occhio.

372
00:27:49,640 --> 00:27:51,160
Wow, Chod.

373
00:27:52,400 --> 00:27:55,039
È fantastico. Sei intelligente.

374
00:27:59,519 --> 00:28:00,599
Chod!

375
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
Cosa dovrei fare adesso?

376
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Chiedi a qualcuno di informare Pian Thanapitak

377
00:28:13,039 --> 00:28:15,039
che Pete aspetterà fuori,

378
00:28:15,079 --> 00:28:17,079
e per farmi sapere
quando se ne va.

379
00:28:17,640 --> 00:28:18,799
Sì, signore.

380
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
Prendo questo.

381
00:28:45,279 --> 00:28:47,039
Anche questa è magia?

382
00:28:56,599 --> 00:28:59,119
Mi dispiace di averti spaventato.

383
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
EHI.

384
00:29:02,559 --> 00:29:03,839
Appari all'improvviso.

385
00:29:04,039 --> 00:29:05,960
E se mi spaventassi a morte?

386
00:29:07,799 --> 00:29:11,440
Che cosa hai fatto?
Perché hai di nuovo la faccia nera?

387
00:29:18,720 --> 00:29:20,680
- Qui.
- Grazie.

388
00:29:22,160 --> 00:29:25,720
Ti stai travestendo
per ingannarmi, vero?

389
00:29:27,079 --> 00:29:28,799
Sarebbe fantastico
se lo pensassi.

390
00:29:30,759 --> 00:29:32,759
Cosa mi vuoi?
chiamarti, allora?

391
00:29:35,240 --> 00:29:36,599
"L'uomo dalla faccia nera."

392
00:29:38,319 --> 00:29:39,640
Sei sicuro?

393
00:29:40,319 --> 00:29:42,319
Puoi chiamarmi
"Mr. Wrong Place" come prima.

394
00:29:43,359 --> 00:29:44,519
Qui.

395
00:29:50,079 --> 00:29:52,559
Sei così strano.

396
00:29:53,559 --> 00:29:56,160
Ma è divertente
quando potrò parlarti,

397
00:29:57,279 --> 00:30:01,240
perché non riesco a indovinare
cosa dirai o farai.

398
00:30:11,440 --> 00:30:12,720
Sono malato da morire.

399
00:30:13,039 --> 00:30:15,759
Di cosa stavano parlando?
Non riuscivo a capire una parola.

400
00:30:16,720 --> 00:30:17,799
Dopo di te.

401
00:30:23,960 --> 00:30:27,200
Gli adulti parlano solo
cose complicate. È fastidioso.

402
00:30:27,480 --> 00:30:30,279
Anche se a volte
è piuttosto interessante.

403
00:30:30,519 --> 00:30:31,680
È troppo.

404
00:31:50,839 --> 00:31:52,240
Per favore, scusami.

405
00:31:53,000 --> 00:31:54,640
Mio padre deve cercarmi.

406
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Aspettare.

407
00:32:00,400 --> 00:32:02,000
Quando ci incontreremo di nuovo?

408
00:32:24,119 --> 00:32:25,839
Perché il mio cuore batte così velocemente?

409
00:32:28,319 --> 00:32:29,599
E' così carina.

410
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
Pallido.

411
00:32:45,039 --> 00:32:46,160
Qui.

412
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
- Padre.
- Pallido.

413
00:32:55,640 --> 00:32:57,240
- Pallido.
- Stai attento!

414
00:33:28,519 --> 00:33:29,640
Grazie.

415
00:33:37,759 --> 00:33:38,839
OH.

416
00:33:46,759 --> 00:33:48,119
(Pensando a, Wa...)

417
00:34:02,160 --> 00:34:03,440
Bisnonna.

418
00:34:04,799 --> 00:34:06,039
Pallido.

419
00:36:32,440 --> 00:36:33,639
Facciamo una foto.

420
00:37:29,920 --> 00:37:33,199
Ti bacerai?
la tua bisnonna, Pete?

421
00:37:36,440 --> 00:37:38,920
Sono la tua bisnonna.

422
00:37:41,599 --> 00:37:43,599
Non essere scortese.

423
00:37:47,769 --> 00:37:48,920
Bisnonna!

424
00:37:51,440 --> 00:37:54,119
Sono io, non Pian.

425
00:38:01,559 --> 00:38:03,559
Cavolo, che incubo.

426
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
Quale incubo?

427
00:38:07,039 --> 00:38:11,039
Continuavi a sorridere nel sonno
mentre cercavo di svegliarti.

428
00:38:11,769 --> 00:38:13,159
Per favore alzati.

429
00:38:13,639 --> 00:38:15,289
Il sole è tramontato completamente.

430
00:38:15,920 --> 00:38:19,000
Qual è il punto?
Non c'è niente che io possa fare comunque.

431
00:38:19,519 --> 00:38:21,519
- Dai.
- Accidenti.

432
00:38:21,559 --> 00:38:25,480
Pian mi ha chiesto di svegliarti.
Ha qualcosa da dirti.

433
00:38:25,960 --> 00:38:29,400
Non sono più un ragazzino.
Sono un adulto adesso.

434
00:38:29,880 --> 00:38:33,769
Quale adulto?
Non sei il suo pronipote?

435
00:38:41,360 --> 00:38:42,639
Bene. io andrò.

436
00:38:50,119 --> 00:38:51,400
Sei sveglio?

437
00:38:52,719 --> 00:38:54,239
Perché sei in ritardo oggi?

438
00:38:54,769 --> 00:38:57,719
Aspetto fino all'orario previsto
per un incarico fuori sede.

439
00:38:58,559 --> 00:38:59,559
Vedo.

440
00:38:59,679 --> 00:39:01,079
Pensavo stessi ancora fantasticando

441
00:39:01,079 --> 00:39:02,920
sul momento romantico
al club.

442
00:39:04,840 --> 00:39:07,239
Ti ho portato fuori ieri.

443
00:39:08,119 --> 00:39:09,880
Riesci a ricordare ancora qualcosa?

444
00:39:12,199 --> 00:39:13,360
Puoi?

445
00:39:14,039 --> 00:39:15,400
Non ho molto tempo.

446
00:39:22,719 --> 00:39:24,329
- Chod.
- SÌ.

447
00:39:24,360 --> 00:39:25,719
Esci.

448
00:39:27,920 --> 00:39:29,079
Sì, signore.

449
00:39:37,559 --> 00:39:39,000
Sembra...

450
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
ti sei ricordato.

451
00:39:44,519 --> 00:39:47,039
L'ho fatto, ma non ne sono del tutto sicuro.

452
00:39:47,599 --> 00:39:48,960
Cosa hai ricordato?

453
00:39:50,159 --> 00:39:52,440
Mi sono ricordato
c'è una foto a casa.

454
00:39:52,960 --> 00:39:56,639
Mio padre ha detto quella foto
è della mia bisnonna.

455
00:39:57,400 --> 00:40:00,039
Che aspetto ha? Chi è lei?

456
00:40:03,480 --> 00:40:04,769
Non lo so davvero.

457
00:40:05,440 --> 00:40:08,239
L'immagine era molto vecchia e sbiadita.

458
00:40:11,329 --> 00:40:12,920
Non sono riuscito a capire chi fosse.

459
00:40:21,559 --> 00:40:22,719
È così?

460
00:40:24,719 --> 00:40:27,329
Ma ho visto le scarpe
e il fondo del suo pareo.

461
00:40:27,840 --> 00:40:29,239
Non serve.

462
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
C'era una firma
all'angolo dell'immagine.

463
00:40:32,599 --> 00:40:35,960
E penso che quella firma
è della mia bisnonna.

464
00:40:36,719 --> 00:40:38,840
Sebbene i testi siano per lo più sbiaditi,

465
00:40:41,199 --> 00:40:43,199
ci sono due lettere rimaste.

466
00:40:43,480 --> 00:40:44,840
Cosa sono quelle due lettere?

467
00:40:48,329 --> 00:40:49,960
Quelle lettere sono...

468
00:40:53,159 --> 00:40:54,360
W...

469
00:40:54,719 --> 00:40:56,769
Un...

470
00:41:00,960 --> 00:41:03,719
W e A.
E l'ultima consonante?

471
00:41:04,809 --> 00:41:07,679
Non riesco a ricordare bene.
Il resto è svanito.

472
00:41:08,329 --> 00:41:12,199
Quelle lettere sono abbastanza chiare.
W e A sarebbero Wan.

473
00:41:13,199 --> 00:41:14,880
Wan è la mia bisnonna.

474
00:41:25,679 --> 00:41:27,039
Vuoi?

475
00:42:00,360 --> 00:42:02,119
Quando ci incontreremo di nuovo?

476
00:42:22,880 --> 00:42:24,239
Ieri sera...

477
00:42:25,329 --> 00:42:27,719
Spero di non essere stato troppo scortese.

478
00:42:35,769 --> 00:42:37,360
Vado al lavoro, Mookda.

479
00:42:38,239 --> 00:42:39,440
Signore.

480
00:42:39,920 --> 00:42:41,329
Che succede, Mookda?

481
00:42:41,719 --> 00:42:43,719
Ieri sono stata al palazzo.

482
00:42:43,769 --> 00:42:47,809
Qualcuno mi ha detto che il mese scorso,
videro una donna che somigliava a Wan

483
00:42:47,840 --> 00:42:51,440
guardando "Sao Krua Fah"
fino a tarda notte.

484
00:42:54,440 --> 00:42:55,599
È così?

485
00:42:56,119 --> 00:42:59,559
Che cosa? È tutto quello che puoi dire?

486
00:42:59,809 --> 00:43:01,159
Perché non la rimproveri?

487
00:43:01,329 --> 00:43:02,360
Mookda.

488
00:43:03,289 --> 00:43:05,289
È passato più di un mese.

489
00:43:05,480 --> 00:43:07,960
Vorresti che la sgridassi adesso?

490
00:43:09,400 --> 00:43:12,199
E se lei lo negasse?

491
00:43:13,039 --> 00:43:15,480
La persona che te lo ha detto
non ne ero nemmeno sicuro

492
00:43:15,639 --> 00:43:17,159
se fosse davvero Wan, giusto?

493
00:43:19,559 --> 00:43:20,880
Dai.

494
00:43:21,119 --> 00:43:24,880
È perché la vizi.
Ecco perché è diventata così audace.

495
00:43:26,039 --> 00:43:28,639
Immagino sia davvero ora.

496
00:43:30,000 --> 00:43:31,199
Tempo per cosa?

497
00:43:33,000 --> 00:43:36,519
È tempo di un ultimatum,
affinché nostro figlio si sposi.

498
00:43:37,159 --> 00:43:40,079
In questo modo,
può porre fine a questo tipo di comportamento.

499
00:43:42,840 --> 00:43:45,440
(Il Tesoro Reale)

500
00:43:49,760 --> 00:43:51,559
- Ecco.
- Grazie.

501
00:43:54,480 --> 00:43:56,079
Sei tornato, Pian?

502
00:43:59,840 --> 00:44:03,199
Stai lavorando così duramente,
andare fuori sede,

503
00:44:03,199 --> 00:44:05,320
costruendo il tuo profilo.

504
00:44:05,800 --> 00:44:07,920
Ho semplicemente seguito l'ordine.

505
00:44:07,960 --> 00:44:10,079
Qual è il punto della tua lotta?

506
00:44:10,480 --> 00:44:11,840
Guardami.

507
00:44:12,119 --> 00:44:15,639
Mi sono seduto qui,
eppure il mio punteggio è molto più alto del tuo.

508
00:44:15,679 --> 00:44:18,119
- Che punteggio?
- Il punteggio...

509
00:44:19,719 --> 00:44:20,920
Pallido.

510
00:44:23,519 --> 00:44:25,519
Hai finito di parlare?
al marchese?

511
00:44:26,599 --> 00:44:28,920
- Abbiamo finito la nostra discussione.
- Va bene.

512
00:44:43,559 --> 00:44:46,320
ho pensato
Non ti vedrei oggi.

513
00:44:47,159 --> 00:44:50,320
Mio padre ha detto che sei uscito.

514
00:44:51,840 --> 00:44:55,400
Avevi bisogno di vedermi?

515
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
Volevo ringraziarti ancora

516
00:44:58,840 --> 00:45:01,719
per avermi fermato
per avermi messo in imbarazzo ieri sera.

517
00:45:09,039 --> 00:45:12,239
Non dovresti preoccuparti.

518
00:45:12,559 --> 00:45:14,039
Affatto.

519
00:45:39,280 --> 00:45:41,159
Per favore, scusami, allora.

520
00:45:44,360 --> 00:45:45,920
Ti prendo il risciò.

521
00:47:27,920 --> 00:47:29,440
Per tornare al presente,

522
00:47:29,440 --> 00:47:33,800
Pete è disposto a fare qualsiasi cosa,
persino ricevere aiuto da uno sciamano.

523
00:47:33,840 --> 00:47:36,840
Se può viaggiare in forma astrale,
deve conoscere la mia domanda.

524
00:47:37,239 --> 00:47:40,119
Riesci a vedere la metropolitana?
Riesci a vedere il mio condominio?

525
00:47:40,360 --> 00:47:41,760
Come osi! Quell'uomo.

526
00:47:43,360 --> 00:47:47,119
Lei e il mio destino
sono inevitabilmente collegati.

527
00:47:47,119 --> 00:47:50,320
Pensa molto attentamente
sulle nostre azioni.

528
00:47:50,320 --> 00:47:53,320
Wan è la mia bisnonna.

529
00:47:53,960 --> 00:47:55,719
Perché deve essere così?

530
00:47:57,360 --> 00:47:59,840
(Il libretto)